[더팩트｜이중삼 기자] 대우건설이 현장 음성을 번역하는 인공지능(AI) 번역기를 개발하며 스마트 건설 기술 고도화에 나섰다. 단순한 언어 번역을 넘어 안전교육과 작업 지시 전달 체계를 디지털화하겠다는 구상이다.

대우건설은 AI와 디지털 전환(DX) 기술을 활용해 외국인 근로자와의 원활한 소통을 지원하는 '실시간 AI 번역기'를 개발했다고 1일 밝혔다.

이번 시스템은 국내 건설현장에서 외국인 근로자 비중이 확대되면서 발생하는 의사소통 문제를 해결하기 위해 개발됐다. 기존 상용 솔루션을 도입하는 방식이 아니라 대우건설이 개발을 주도하고 기술 파트너인 롯데이노베이트와 협력해 건설현장에 특화된 시스템으로 구축했다.

대우건설은 롯데이노베이트의 AI 실시간 번역 기술을 기반으로 현장 음성을 안정적으로 인식할 수 있도록 했다. 여기에 현장에서 자주 사용하는 은어와 전문 용어를 반영한 '건설 특화 용어사전'을 적용해 번역 정확도를 높였다. 현장에서 새롭게 사용하는 표현이나 자주 쓰는 단어도 즉시 등록·수정할 수 있어 현장 상황에 맞게 용어를 관리할 수 있다.

이 시스템은 최대 180개 언어를 지원하며 실시간 음성 처리 기술을 적용해 번역 지연 시간을 최소화했다. 이를 통해 부정확한 통역이나 내용 누락 가능성을 줄이고 일부 작업반장에게 의존하던 통역 방식에서 벗어나 관리자와 근로자 간 소통 효율을 높일 수 있다는 설명이다.

현재 대우건설은 스마트안전기술 시범현장인 '세운 633 오피스 현장'과 'G-TOWN 개발사업 신축공사 현장'에서 적용 효과를 검증하고 있다.

사용 편의성도 높였다. 현장 담당자가 번역 채널을 개설하면 근로자들은 아침 조회와 TBM 등 안전회의에서 개인 스마트폰으로 번역 내용을 실시간 확인할 수 있다. 지시사항 이해도를 높이고 안전교육 과정에서 사고 예방 효과도 기대된다. 관리자는 별도 관리 화면을 통해 사용 현황과 건설 용어집을 손쉽게 관리할 수 있다.

대우건설 관계자는 "실시간 AI 번역기는 단순한 언어 번역을 넘어 현장 근로자의 안전 확보와 시공 품질 향상을 위한 소통 인프라"라며 "앞으로도 다양한 스마트 안전 기술을 현장에 확대 적용해 디지털 기반의 안전한 건설 생태계를 선도하겠다"고 말했다.

js@tf.co.kr

• ▶ 종합특검, '3대 특검' 결론 재구성…불기소 사건 줄줄이 재수사
• ▶ [TF인터뷰] '허수아비' 감독·작가, 남겨진 이들을 위한 애도와 바람
• ▶ 'CIA 계엄 메시지' 조태용 오늘 종합특검 출석…피의자 신분