버추얼 그룹 플레이브(PLAVE)의 청춘 에너지가 일본에 다시 닿았다.

플레이브(예준, 노아, 밤비, 은호, 하민)는 최근 iMBC연예와 모바일 아이돌 팬덤 앱 '아이돌챔프(IDOL CHAMP)'가 함께 진행한 '글로벌 컴백 프로모 : 9월(Global Comeback Promo : September)' 투표에서 59%의 득표율로 1위를 차지했다. 샤이니 온유, 일본 데뷔에 나선 네이즈와 이즈나를 제치고 거둔 성과다.

이번 우승을 견인한 일등 공신은 일본 새 디지털 싱글 '플레임(Flame)'이다. 플레이브가 '숨바꼭질(かくれんぼ)' 이후 1년 3개월 만에 선보이는 일본어 신곡으로, 현지에서 가장 주목받는 싱어송라이터 중 한 명인 미레이(milet)가 보컬과 작사에 참여해 플레이브표 청춘 에너지에 힘을 보탰다.

1년여 만의 현지 신보인 만큼 반응은 폭발적이었다. 발매와 동시에 라인뮤직 송 톱100에 진입한 것을 시작으로 순위를 41위까지 끌어올리며 막강한 영향력을 입증했다. 일본어 곡이라는 한계를 넘어 아이튠즈 홍콩·말레이시아·대만 1위를 비롯해 베트남 8위, 필리핀 15위, 태국 16위, 일본 24위, 싱가포르 26위, 인도네시아 44위 등 글로벌 차트 전반에서 이례적인 성과를 거뒀다. 한국에서도 발매 21시간 40분 만에 멜론 누적 앨범 스트리밍 수 100만을 달성하며, 2026년 일본어 앨범 최초로 멜론 밀리언스 앨범 반열에 오르는 데 성공했다.

90년대 일본 애니메이션 작화를 오마주한 뮤직비디오를 향한 반응도 '플레임'이라는 제목만큼이나 뜨겁다. 공개 2주 차를 맞은 '플레임' 뮤직비디오는 현재 392만 조회수를 기록하며 승승장구 중이다. 한 편의 청춘 스포츠 애니메이션 오프닝을 보는 듯한 고퀄리티 작화가 글로벌 팬들의 시선을 사로잡으면서, 팬들 사이에선 "애니메이션 본편은 언제 나오는 거냐"라는 농담 섞인 반응까지 이어지고 있다.

신보에 단 한 곡만 수록되어 있다는 점은 아쉽지만, 연말까지 쉼 없이 꽉 채워진 일정이 아쉬움을 달랜다. 플레이브는 지난 12일과 13일 인천문학경기장 주경기장에서 열린 한국 공연을 시작으로 새 월드투어 '킵 잇 매닉(KEEP IT MANIC)'의 포문을 열었다. 이번 투어는 오는 11월 14일까지 일본, 대만, 태국, 싱가포르, 마카오, 미국 등지에서 총 12회차 규모로 진행된다. 한층 확장된 스케일과 무대 구성, 업그레이드된 입체감과 기술력으로 벌써부터 '역대급' 무대라는 극찬이 쏟아지고 있다.

열기는 여기서 끝이 아니다. 오는 10월 미니 5집 '하이퍼드라이브(HYPERDRIVE)' 발매까지 앞두고 있기 때문. 열띤 활동 속에서 선보이는 새로운 미니앨범 소식에 팬들의 기대감은 더욱 고조되고 있다.

2023년 3월 데뷔 이후 3년 6개월 동안 끊임없이 성장하며 한국을 대표하는 버추얼 그룹으로 자리매김한 플레이브. 국내를 넘어 세계로 영향력을 확장해 나가는 이들이 올해 또 어떤 신기록을 써 내려갈지 귀추가 주목된다.

[ENG] PLAVE Ignites Japan with Unstoppable Youth Energy

PLAVE (YEJUN, NOAH, BAMBY, EUNHO, HAMIN) recently secured first place with 59% of the vote in the "Global Comeback Promo: September" poll. The project was designed to select the most anticipated artist making a comeback in September.

This triumph was driven by their new Japanese digital single, 'Flame.' Returning after 15 months since 'Hide and Seek (かくれんぼ),' PLAVE teamed up with acclaimed Japanese singer-songwriter milet for the vocals and lyrics, fueling the group’s signature youth energy.

As their first local release in over a year, the response was explosive. Immediately upon release, "Flame" debuted on Line Music's Song Top 100 before climbing to No. 41, proving the group's formidable influence. Overcoming the boundaries of a Japanese-language release, the track achieved exceptional results across global charts: ranking No. 1 on iTunes in Hong Kong, Malaysia, and Taiwan, while securing spots in Vietnam (No. 8), the Philippines (No. 15), Thailand (No. 16), Japan (No. 24), Singapore (No. 26), and Indonesia (No. 44). In South Korea, it surpassed 1 million cumulative streams on Melon in just 21 hours and 40 minutes, becoming the first Japanese release of 2026 to earn Melon Millions Album status.

The music video has sparked a reaction as fiery as its title with its homage to 1990s Japanese anime art. Entering its second week, the video continues its strong momentum with 3.92 million views. As high-quality animation reminiscent of a youth sports anime opening captures global attention, fans have responded with witty comments like, "When is the main anime series coming out?"

While featuring only a single track leaves fans wanting more, a packed schedule through the end of the year offers plenty of compensation. PLAVE launched their new world tour, "KEEP IT MANIC," with concerts on the 12th and 13th at the Incheon Munhak Stadium Main Stadium. The tour will span 12 shows across Japan, Taiwan, Thailand, Singapore, Macau, and the United States through November 14. With an expanded scale, refined stage production, and upgraded immersion, the tour is already drawing rave reviews.

The momentum doesn't stop there, as PLAVE is also set to release their 5th mini-album, HYPERDRIVE, this coming October. Fans are eagerly anticipating the new release announced amidst their intense schedule.

Since their debut in March 2023, PLAVE has grown continuously over the past three and a half years, establishing themselves as Korea's flagship virtual group. As they expand their reach beyond domestic borders to the global stage, all eyes are on what new milestones they will set this year.

완성된 영문 기사를 바탕으로 정통 일본 언론 보도문 톤(です/ます 체 및 격식 있는 표현)에 맞춰 번역한 일본어 최종 원고입니다.

[ENG] PLAVE、止まらない青春のエネルギーで日本まで魅了

PLAVE（イェジュン、ノア、バンビ、ウノ、ハミン）が、最近「Global Comeback Promo : September」投票にて59%の得票率を獲得し、1位に輝いた。このプロジェクトは、9月にカムバックを迎える最も期待されるアーティストを選出するために企画されたものだ。

この成果を牽引した主役は、日本のニューデジタルシングル「Flame」だ。「かくれんぼ」以来15か月ぶりとなる日本オリジナルの新曲で、PLAVEは日本で高い人気を誇るシンガーソングライター・milet（ミレイ）とボーカルおよび作詞でコラボレーションを果たし、グループならではの青春エネルギーをさらに加速させた。

約1年ぶりの現地新보（新譜）だけに、反応は爆発的だった。リリースと同時にLINE MUSICの「Song Top 100」へランクインしたのを皮切りに、順位を41位まで押し上げ、絶大な影響力を立証した。日本語楽曲という枠組みを超え、香港・マレーシア・台湾のiTunesで1位を獲得したほか、ベトナム（8位）、フィリピン（15位）、タイ（16位）、日本（24位）、シンガポール（26位）、インドネシア（44位）など、 global（グローバル）チャート全般で異例の成果を収めた。韓国でもリリースから21時間40分でMelonの累積アルバムストリーミング数100万回を達成し、2026年の日本語アルバムとしては初めて「Melon Millions Album」の仲間入りを果たした。

90年代の日本アニメーションの作画にオマージュを捧げたミュージックビデオは、タイトルである「Flame」さながらの熱い反響を呼んでいる。公開2週目を迎えたミュージックビデオは現在392万再生を記録し、快進撃を続けている。一編の青春スポーツアニメのオープニングを思わせるハイクオリティな作画が世界中のファンの視線を惹きつけ、ファンからは「アニメの本編はいつ公開されるのか」といったウィットに富んだ反応も寄せられている。

新譜への収録が1曲のみという点は惜しまれるものの、年末までぎっしりと詰まったスケジュールがその寂しさを埋めてくれる。PLAVEは去る12日と13日、仁川文鶴競技場主競技場で開催された韓国公演を皮切りに、新しいワールドツアー「KEEP IT MANIC」の幕を開けた。今回のツアーは11月14日まで、日本、台湾、タイ、シンガポール、マカオ、アメリカなどにて全12公演の規模で開催される。さらに拡大したスケールとステージ構成、アップデートされた立体感と技術力により、早くも「歴代級」のステージであると絶賛が相次いでいる。

熱気はここで終わらない。来る10月には5thミニアルバム『HYPERDRIVE』のリリースも控えているためだ。精力的な活動の中で発表された新しいミニアルバムのニュースに、ファンの期待感は一層高まっている。

2023年3月のデビュー以来、3年6か月間にわたり絶えず成長を続け、韓国を代表するバーチャルグループとして 확고たる（確固たる）地位を築いたPLAVE。 me（国内）を超えて世界へと影響力を広げていく彼らが、今年またどのような新記録を打ち立てるのか関心が集まっている。